Сбор статистики,исследования НЛО

Обсуждаем все связанное с НЛО.

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение 071 11 окт 2011, 09:54

Leonid писал(а):суждениям и реалиям треугольные!

=))))
Леня, друг... Не думай много, тебе вредно ...
Где я такое писал-то?
Не выдумывай за меня пожалуйста!!!
Liliya писал(а):НЛО- неопознанный Лёней объект...

Я сам так хотел написать))))
Но уступаю пальму первенства ДАМЕ )(*?)(*?
Аватара пользователя
071

 
Сообщений: 5357
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 21:45

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение oco 20 июн 2013, 09:49

Медведицкая гряда

Пожалуй, не существует в России такого уфолога, который не слышал бы о Медведицкой гряде. Медведицкая гряда – сильнейшая геоактивная зона, цепь старых холмистых гор, высотой 200-380 м, находящихся в Волгоградской и Саратовской областях на расстоянии 15-18 километров от города Жирновска.

Очевидцы утверждают, что на Медведицкой гряде творятся невообразимые для обычного человека вещи. Появляются странные объекты треугольной формы, светящиеся круглые или сферические объекты. Некоторые местные жители утверждают, что даже видели приземление НЛО.

Места посадок НЛО
Различными НЛО, «тарелками» (или «треугольниками») в районе Медведицкой гряды никого не удивишь. Ближайший к аномальной зоне населенный пункт – деревня Вторая Бригада, жители которой с удовольствием делятся описанием случаев наблюдения НЛО и встреч с пришельцами.

Экспедиции начали находить на Медведицкой гряде предполагаемые посадочные места инопланетных гостей. Было обнаружено достаточно много четких следов треугольной формы различных размеров на почве и траве. Однажды был найден 8-угольный след на поле сочной травы. Впоследствии в этом месте находились следы на траве разной степени сохранности. Всего по состоянию на сегодняшний день уже известно 23 более-менее достоверных мест посадок НЛО в этой зоне.

Изображение

Изображение

Другое особенное место – огромный выжженный круг, на котором отсутствует всякая растительность, хотя вокруг произрастает трава.
Изображение

Изображение

Несколько чаще незваные гости, наоборот, прихватывают сувениры от нас, например, извлекают пробы грунта, оставляя после себя котлованы или вертикальные отверстия в земле глубиной до нескольких десятков метров. Кстати, согласно сообщениям волгоградских областных газет в 1992 году, одну из таких дыр диаметром “в кулак” обнаружили в поле на Медведицкой гряде местные жители. Попробовали измерить дно, но длины 5-метровой веревки не хватило. На обычную геологическую или иную скважину “дырка” не походила, и дыру попросту запахали.

Изображение

Вся статья тут:
http://vetert.ru/rossiya/volgogradskaya-oblast/sights/54-medvedickaya-gryada.php
Аватара пользователя
oco

 
Сообщений: 10298
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 20:22

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Serg-IK 20 июн 2013, 10:01

ГЫ.. у меня тоже есть место посадки НЛО на даче.. (;№?:%*
Снимал с навеса рубероид, ну чтоб потом аккуратно скрутить в рулон расстелил во дворе, и все некогда было.. пролежали как дорожки пару недель..
Потом таки скрутил,.. трава под ней завяла,.. а потом и совсем высохла.. №"*%
Теперь вот таких три НЛО "приземлялись".. посреди двора.. (;№?:%*
В действительности всё совершенно иначе, чем на самом деле. © А. Сент-Экзюпери
Аватара пользователя
Serg-IK

 
Сообщений: 6696
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 13:15

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение oco 20 июн 2013, 12:13

Serg-IK писал(а):трава под ней завяла,.. а потом и совсем высохла..

Это ненадолго . У нас 3 года , вроде , трава на треугольнике не росла. Я фоткала каждый год, могу уточнить. Сейчас заросло.
Аватара пользователя
oco

 
Сообщений: 10298
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 20:22

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Serg-IK 20 июн 2013, 12:23

oco писал(а):У нас 3 года , вроде , трава на треугольнике не росла


И такое было.. %;№(?%;№
У меня в конце огорода проходит дорога.. к филиалу сельхозакадемии..
Что бы не росли сорняки.. вокруг дороги.. они разбрызгали.. куюто хадасть.. типа раундапа.. только еще похлесче,.. они говорили.. но, я уже забыл..
Так вот,.. трава на обочине не росла года три %;№(?%;№ ,.. аха,.. и у всех по краю огорода метров.. на 5... (;№?:%*
Может там кака.. така.. хадасть стояла.. №"*%
В действительности всё совершенно иначе, чем на самом деле. © А. Сент-Экзюпери
Аватара пользователя
Serg-IK

 
Сообщений: 6696
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 13:15

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Borman 20 июн 2013, 12:36

Вот Саши Куев тут нет, а так бы он всю тему заспамил фотками своей поляны за сортиром на даче, куда каждое лето прилетают куетяне редкие/рассеянные элементы добывать. (;№?:%*
Аватара пользователя
Borman

 
Сообщений: 4330
Зарегистрирован: 20 мар 2010, 05:10

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение oco 20 июн 2013, 13:29

Serg-IK писал(а):трава на обочине не росла года три

надо, чтобы тракторы глохли №"*%

Borman писал(а):Вот Саши Куев тут нет, а так бы он всю тему заспамил фотками

зови его сюды *&^*^*
Аватара пользователя
oco

 
Сообщений: 10298
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 20:22

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение 071 20 июн 2013, 17:56

oco писал(а):зови его сюды

А стоит?
Аватара пользователя
071

 
Сообщений: 5357
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 21:45

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Borman 20 июн 2013, 18:48

oco писал(а):зови его сюды *&^*^*

Я вам зла не желаю. (?)"(*:%
Аватара пользователя
Borman

 
Сообщений: 4330
Зарегистрирован: 20 мар 2010, 05:10

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение 071 21 июн 2013, 00:04

Borman писал(а):
oco писал(а):зови его сюды *&^*^*

Я вам зла не желаю. (?)"(*:%

Вот и я об том)))
Аватара пользователя
071

 
Сообщений: 5357
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 21:45

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Дарья 04 сен 2013, 03:51

Народ, помогите разобраться!

Вот два перевода одного и того же текста со средневековой латыни на английский язык:

1. Академический
But we have seen and heard of many people overcome with so much foolishness, made crazy by so much stupidity, that they believe and say that there is a certain region, which is called Magonia, from which ships come in the clouds. In these ships the crops that fell because of hail and were lost in storms are carried back into that region; evidently these aerial sailors make a payment to the storm-makers [Tempestariis], and take the grain and other crops. Among those so blinded with profound stupidity that they believe these things could happen we have seen many people in a kind of meeting, exhibiting four captives, three men and one woman, as if they had fallen from these very ships. As I have said, they exhibited these four, who had been chained up for some days, with such a meeting finally assembling in our presence, as if these captives ought to be stoned. But when the truth had prevailed, however, after much argument, the people who had exhibited the captives, in accordance with the prophecy (Jeremiah 2:26), “were confounded … as the thief is confounded when he is taken.”


2. Опубликованный Жаком Валле в его знаменитой "Паспорт в Магонию":
We have, however, seen and heard many men plunged in such great stupidity, sunk in such depths of folly, as to believe that there is a certain region, which they call Magonia, whence ships sail in the clouds, in order to carry back to that region those fruits of the cartli which arc destroyed by hail and tempests; the sailors paying rewards to the storm wizards and themselves receiving corn and other produce. Out of the number of those whose blind folly was deep enough to allow them to believe these things possible, I saw several exhibiting in a certain concourse of people, four persons in bonds — three men and a woman who they said had fallen from these same ships; after keeping them for some days in captivity they had brought them before the assembled multitude, as we have said, in our presence to be stoned. But truth prevailed
Жак Валле приводит этот текст в качестве доказательства того, что в эпоху его написания инопланетяне на воздушных кораблях посещали Землю, однако некоторые авторы рассматривают это свидетельство в совершенно ином ключе.
Каким источником пользовался сам Валле, откуда он взял этот текст, переводил ли с латыни сам или воспользовался чьим-то переводом, пока непонятно. Ясно, что приведенным здесь академическим переводом он воспользоваться не мог, так как перевод этот сделан изрядно позднее выхода "Паспорта..." в свет.

Исходного латинского текста пока найти не удалось, его ищут и, когда и если найдут, сделают прямой перевод на русский с латыни.
Единственный русский вариант текста присутствует в переведенной на русский язык означенной книге Валле и гуляет по И-нету (для информации: благодаря усилиям талантливых переводчиков Валле кое-где в И-нете может фигурировать как Джекис Велли (;№?:%*)

Я более чем паршиво знаю английский, но вижу, что между двумя английскими исходниками есть заметные сущностные различия.

Вопрос-просьба: может ли кто-то из вас, кто прилично владеет английским, перевести каждый из этих аглицких текстов на русский, но очень, предельно точно, со всеми нюансами, с учетом всех модальностей, всех соотношений прошедших времён, чтобы не возникало вопросов, кто же по отношению к кому и какие действия совершал и т.п.? И, по возможности, быстро, 3-5 дней.
Аватара пользователя
Дарья

 
Сообщений: 1495
Зарегистрирован: 13 мар 2010, 03:09
Откуда: Москва (РФ)

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Шифтик 04 сен 2013, 10:39

оки ))))
Fuck trends ! Conjecture kills art !
Аватара пользователя
Шифтик

 
Сообщений: 12271
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 18:03
Откуда: Middle of fucking nowhere

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение LMA 04 сен 2013, 12:34

Дарья

в эпоху его написания инопланетяне на воздушных кораблях


Очень маловероятно, что гипотетические космические корабли гипотетических пришельцев имели форму средневековых морских парусных судов, так как только такое внешнее сходство могло бы дать повод средневековым очевидцам ассоциировать их именно с кораблями. Ведь термин ships используемый в этих двух текстах это именно корабль (корабли), средство передвижения по воде. А "ships sail" это конкретно парусный корабль. А вот если бы там было к примеру "веретено (кастрюля, таз, кувшин, колесо и т.п.) спустившиеся с неба" , тогда тут было бы о чем думать. А так это просто притянутые за уши у уфологии какие то средневековые сказки. Типа Емели на самоходной печи или Баба-яга летающая в ступе. Кстати ступа куда больше подходит по форме на роль инопланетного космического аппарата, нежели ship )))

Кстати там вообще ничего нет именно про "воздушные корабли", там написано "откуда парусные корабли отправляются в облака", т.е. это скорее всего имеется ввиду просто прибрежная область с частыми и сильными туманами. И при чем тут пришельцы?
LMA

 
Сообщений: 4711
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 14:34

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Serg-IK 04 сен 2013, 14:07

LMA писал(а):Ведь термин ships используемый в этих двух текстах это именно корабль (корабли), средство передвижения по воде. А "ships sail" это конкретно парусный корабль.


Ну а какие ассоциации инопланетного корабля(обратите внимание у нас тоже.. корабль.. №"*% ).. могли возникнуть в эпоху написания текста.. №"*%
Плюс.. перевод.. с латыни(не обязательно исходный) на английский.. №"*%
Для примера,.. небесный свод с иврита(Тора) через греческий (Септуагинта), в церковнославянской Библии стала, так критикуемая Вами, .. небесная твердь..
А в английском каноническом переводе Библии, там и Вам критиковать нечего,.. там просто sky.. №"*%

А тут корабли (парусные корабли.. могут быть воздушными(движимые воздухом или по воздуху) кораблями) отправляются в облака.. в небо.. на небесную твердь.. №"*%

Вимана.. $(^#$%
В действительности всё совершенно иначе, чем на самом деле. © А. Сент-Экзюпери
Аватара пользователя
Serg-IK

 
Сообщений: 6696
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 13:15

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Шифтик 04 сен 2013, 14:25

ship


тут куча значений, на самом деле ...
Fuck trends ! Conjecture kills art !
Аватара пользователя
Шифтик

 
Сообщений: 12271
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 18:03
Откуда: Middle of fucking nowhere

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение LMA 04 сен 2013, 16:42

отправляются в облака.. в небо.. на небесную твердь..

"Отправляться в облака" вовсе не означает подниматься на небо. Отправляться в облака может так же означать и плыть в тумане, или еще более вероятнее, просто плыть в открытое море в сторону горизонта (что в средние века было дело экстраординарным и крайне опасным, а потому и достойным упоминания, плавали то все тогда исключительно только вдоль берегов в пределах видимости земли, иначе легко можно было потерять ориентацию и просто помереть от жажды и голода в открытом океане), где как раз и видны облака прямо над водой как конечный пункт путешествия. А на небо, кстати, не отправляются, на небо вообще то улетают.

Ну а какие ассоциации инопланетного корабля(обратите внимание у нас тоже.. корабль.. ).. могли возникнуть в эпоху написания текста..

У нас воздушное судно так называется потому что мы сами владеем способом полета, у нас у самих есть такие аппараты и потому и есть для них название. А у людей которые не знают такого способа передвижения и не понимают что это такое вообще, ассоциации могут возникнуть только согласно увиденной форме. На какой какой известный им предмет данная форма больше всего похожа, так и назовут. Вспомните те же "летающие тарелки". И это уже даже во время развитой авиатехники их так назвали.
Так что тут или эти аппараты пришельцев ничем не отличались по форме от средневековых парусных судов (что боле чем сомнительно), или речь идет о обычных морских парусных средневековых судах, которые из-за такого романтического оборота речи "отправились в облака" пытаются притянуть за уши к уфологии.
LMA

 
Сообщений: 4711
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 14:34

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение saTerrak 04 сен 2013, 16:57

Ой, ну даваите еще на скальные рисунки посмотрим. №"%%
А кстати, почему по морю ходят?А картины пишут?
Аватара пользователя
saTerrak

 
Сообщений: 3630
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 00:16
Откуда: Nordic Tavern

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение LMA 04 сен 2013, 18:15

А кстати, почему по морю ходят?А картины пишут?

"Ходят" потому что ходить означает движение, чем моряки и занимаются - осуществляют движение от точки "А" до точки "Б" (тоже самое что и поезд, к примеру). А плавать - это просто держаться на поверхности, не тонуть, целенаправленное движение в это понятие входит. В отличии от "лететь", которое само по себе уже подразумевает движение, поэтому мы и не говорим - "самолет ходит", нет повода дополнительно указывать наличие движения.

А "писать" в контексте картин пошло от иконописи, задача которой заключалась в создании некой истории посредством графических образов, что очень близко по смыслу с созданием истории посредством письменности. В письменности автор рассказывает историю посредством букв и слов, а в иконописи тоже самое только посредством картинок, но общее именно рассказ некой истории, передача информации. Ну а потом понятие "писать" у нас перешло и на обычные картины, но уже по причине сходства самого метода - рисование картинок, хотя зачастую никакой именно информации картина и не передает.
LMA

 
Сообщений: 4711
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 14:34

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение saTerrak 04 сен 2013, 18:18

А как же Воздухоплавание?
Аватара пользователя
saTerrak

 
Сообщений: 3630
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 00:16
Откуда: Nordic Tavern

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение LMA 04 сен 2013, 19:09

А как же Воздухоплавание?

Так это про воздушные шары, которые просто висели в воздухе и никуда именно целенаправленно двигаться сами не могли. Ну и потом с них по инерции перенесли на дирижабли. А полеты самолетов так уже не называют.
LMA

 
Сообщений: 4711
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 14:34

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Borman 04 сен 2013, 20:55

saTerrak писал(а):на скальные

"наскальные" вместе пишется. %;№(?%;№
Аватара пользователя
Borman

 
Сообщений: 4330
Зарегистрирован: 20 мар 2010, 05:10

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Serg-IK 05 сен 2013, 07:49

Borman писал(а):"наскальные" вместе пишется


Хех Саня,.. не те языки ты выбрал в профессию, в тебе пропадает дар преподавателя русского языка.. %;№(?%;№
А у меня с русским всегда проблемы были.. №"*%
В действительности всё совершенно иначе, чем на самом деле. © А. Сент-Экзюпери
Аватара пользователя
Serg-IK

 
Сообщений: 6696
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 13:15

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение saTerrak 05 сен 2013, 07:56

Borman писал(а):
saTerrak писал(а):на скальные

"наскальные" вместе пишется. %;№(?%;№

а скальных рисунков нету?
Аватара пользователя
saTerrak

 
Сообщений: 3630
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 00:16
Откуда: Nordic Tavern

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение oco 05 сен 2013, 08:02

приставка не предлог
Аватара пользователя
oco

 
Сообщений: 10298
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 20:22

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Serg-IK 05 сен 2013, 08:05

LMA писал(а):"Отправляться в облака" вовсе не означает подниматься на небо.

Согласен.. №"*%
Но это вовсе не означает и не подниматься на небо.. (;№?:%*

LMA писал(а): ... пытаются притянуть за уши к уфологии


Есть такое, и этому не стоит уподобляться.. даже с точностью до на оборот.. №"*%
А вааще Даша просила сравнить два перевода..
В действительности всё совершенно иначе, чем на самом деле. © А. Сент-Экзюпери
Аватара пользователя
Serg-IK

 
Сообщений: 6696
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 13:15

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение saTerrak 05 сен 2013, 08:20

приставка входит в часть слова )
Аватара пользователя
saTerrak

 
Сообщений: 3630
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 00:16
Откуда: Nordic Tavern

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение oco 05 сен 2013, 09:33

наскальный рисунок на скальной стене
Аватара пользователя
oco

 
Сообщений: 10298
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 20:22

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Dgordg2000 05 сен 2013, 11:47

oco писал(а):наскальный рисунок на скальной стене

Браво !!!
Аватара пользователя
Dgordg2000

 
Сообщений: 2066
Зарегистрирован: 12 фев 2010, 23:21

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Дарья 05 сен 2013, 16:37

Serg-IK писал(а):А вааще Даша просила сравнить два перевода..
Спасибо, Сережа )(*?)(*? Но, кажется, это бесполезно: здесь "каждый думал и молчал о чём-то о своём..." *?:(
Аватара пользователя
Дарья

 
Сообщений: 1495
Зарегистрирован: 13 мар 2010, 03:09
Откуда: Москва (РФ)

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Михаил_М 05 сен 2013, 17:06

Жак Валле приводит этот текст в качестве доказательства того, что в эпоху его написания инопланетяне на воздушных кораблях посещали Землю, однако некоторые авторы рассматривают это свидетельство в совершенно ином ключе.
Насколько ,я понимаю вопрос...автор говорит не о инопланетянах,а о параллельных мирах..где на парусных кораблях,плывут моряки по морю,всё это(корабли ,море,люди) находиться в другом мире параллельном..в некоторых точках,миры соприкасаются,и мы видим их в нашем мире в воздухе ,как-будто в воде...Якобы есть свидетельства очевидцев,,и есть некотороые вещи (якорь) , что остались в нашем мире,вот эти-то записи и переведены с латыни на английский...сравнивать преводы ,и искать разночтение -бесполезно...
Аватара пользователя
Михаил_М

 
Сообщений: 3796
Зарегистрирован: 02 мар 2010, 16:19
Откуда: Москва

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение saTerrak 05 сен 2013, 17:31

oco писал(а):наскальный рисунок на скальной стене

*поверхности ?:%
Аватара пользователя
saTerrak

 
Сообщений: 3630
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 00:16
Откуда: Nordic Tavern

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Шифтик 05 сен 2013, 18:26

смысл тут очень похож...
вот сижу, ищу тонкости и прочее ...
пока не понял, кто облажался и где ...
Fuck trends ! Conjecture kills art !
Аватара пользователя
Шифтик

 
Сообщений: 12271
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 18:03
Откуда: Middle of fucking nowhere

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Дарья 06 сен 2013, 00:18

Шифтик писал(а):смысл тут очень похож... вот сижу, ищу тонкости и прочее ...
Вот это, имхо, верный подход: прежде чем строить предположения ::;? , надобно ведь сперва точнехонько перевести %;№(?%;№ №"*%

Шифтик, №";% )(*?)(*?
Аватара пользователя
Дарья

 
Сообщений: 1495
Зарегистрирован: 13 мар 2010, 03:09
Откуда: Москва (РФ)

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Михаил_М 06 сен 2013, 09:19

Дарья писал(а):
Шифтик писал(а):смысл тут очень похож... вот сижу, ищу тонкости и прочее ...
Вот это, имхо, верный подход: прежде чем строить предположения ::;? , надобно ведь сперва точнехонько перевести %;№(?%;№ №"*%

Шифтик, №";% )(*?)(*?
Вы ,же переводите не оригинал(имею ввиду ненайденные записи древности).а по сему ,мне непонятно ,что получите в итоге?Ведь перевод ,особенно такого исключительногоматериала ,где сам факт,то ли сказка ,то ли вымысел,то ли быль то ли небыль, зависит ,не только от форм языка ,но и от личности переводчика...Это тот случай ,когда каждый увидит ,ТО ,что сам желает увидеть,и будет совершенно прав...например ,ЛМА ,весьма логичен...Но ведь он об инопланетянах ,а об чём речь ваще идёт?Приплыли ,какие-то ребята ,на парусниках по воздуху ,как по воде?
Аватара пользователя
Михаил_М

 
Сообщений: 3796
Зарегистрирован: 02 мар 2010, 16:19
Откуда: Москва

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Дарья 06 сен 2013, 16:48

Михаил!
Сам факт, говорите? ::;?
Попроуйте внимательно и досконально прочитать оба фрагмента ::;?

Академический перевод сделан именно с оригнала.
Если переводчик - профессионал (а непрофессионалам делать академические переводы никто не доверяет, да еще переводчик, переводящий средневековые тексты, должен быть прежде всего ученым-историком с классическим историческим образованием), свою личность на время работы он просто убирает глубоко в карман %;№(?%;№

Мы переводим в данном случае то, что имеем: академический перевод с латыни на английский и неизвестно какой перевод того же латинского текста, сделанный неизвестно кем неизвестно с чего неизвестно когда.
Вот мне и хочется понять, что же имеено описывает автор текста как факт: некие реальные события или бытующие представления от том, что происходит на самом деле.

При этом я склонна доверять академическому переводу более, чем безымянному.

Я перевела оба фрагмента, и мне хочется сравнить то, как поняла каждый из них я, с тем, как их поймут другие переводчики. Я ведь, слабо владея английским, могла ошибиться при переводе модальных конструкций, запутаться в том, к чему именно относится каждое из it, their, что именно означает каждое из as или if.

А смысл сказанного может измениться именно вследствие недопонимания тонкостей, потому что мои личные пристрастия на время такой работы уж точно лежат в самом дальнем, к тому же наглухо застегнутом кармане %;№(?%;№

Могу добавить, что автор оригинала - личность, неплохо известная историкам-медиевистам ::;?
Аватара пользователя
Дарья

 
Сообщений: 1495
Зарегистрирован: 13 мар 2010, 03:09
Откуда: Москва (РФ)

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Михаил_М 06 сен 2013, 18:17

сли переводчик - профессионал (а непрофессионалам делать академические переводы никто не доверяет, да еще переводчик, переводящий средневековые тексты, должен быть прежде всего ученым-историком с классическим историческим образованием), свою личность на время работы он просто убирает глубоко в карман
Дарья ,я ведь за нас ,доморощенных,уфодромовских спецов говорю...И мне ,например ,абсолютно ясно ,что речь в отрывке, идёт за людей, свидетельствующих о существовании некоторой области Магонии ,из которой прибывают корабли ,по воздуху , люди говорят что с этих кораблей просыпаются зерновые культуры,может в шторм ,а может те моряки умасливают каких-то богов,говорят также ,о нескольких пленных с тех кораблей,т.есть происходил непосредственный контакт с "небоплавателями"...Не знаю как для вас,но мне главное ,определиться :"Верить или нет!" Затем попытаться ,дать объяснение ,то ли это инопланетяне ,то ли из параллельного мира,то ли ещё кто...Вот тут -то и появляется наша личность....мне больше нравиться версия параллельных миров...кто-то скажет за инопланетян..хотя здесь я согласен с ЛМА ,гуманоиды на парусниках того времени не летают ,разве "видимость" создали ,чтоб людей не пугать... %;№(?%;№
Аватара пользователя
Михаил_М

 
Сообщений: 3796
Зарегистрирован: 02 мар 2010, 16:19
Откуда: Москва

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Дарья 06 сен 2013, 19:00

Михаил, да мы все - доморощенные (;№?:%*

Только всё же, прежде чем строить предположения, обсуждать и рассуждать, кто на чем в те времена мог летать-прилетать, из каких параллельных-перпендикулярных-инопланетных миров, и что с тех кораблей сыпалось - зерно или инопланетяны - надо же понять, о чем и что именно пишет автор текста. Чтобы не получилось, как в поговорке: "Глухой недослышит - своё приврёт" ::;?
Аватара пользователя
Дарья

 
Сообщений: 1495
Зарегистрирован: 13 мар 2010, 03:09
Откуда: Москва (РФ)

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Михаил_М 06 сен 2013, 19:13

- надо же понять, о чем и что именно пишет автор текста. Чтобы не получилось, как в поговорке: "Глухой недослышит - своё приврёт
Я ,с вами не спорю...но вот когда у вас будет "правильный" перевод,вы увидите,что не намного ,я уж и приврал...Для данного ,случая академическая точность ни к чему...Что-то Шифти молчит, я так понял он обещал более качественную работу...Подождём ,сравним....
Аватара пользователя
Михаил_М

 
Сообщений: 3796
Зарегистрирован: 02 мар 2010, 16:19
Откуда: Москва

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Дарья 06 сен 2013, 20:33

Михаил_М писал(а):Для данного ,случая академическая точность ни к чему...
Да ну?! $(^#$%
Подождём ,сравним....
А вот чтобы сравнить, надо, чтобы было что с чем сравнивать. Поэтому, если не сложно, по пунктам: что и как именно Вы поняли из выложенных мною фрагмента 1 и фрагмента 2 (напомню, смысл сказанного в них несколько различен ?:% )?

Интересно также, что и как поняли остальные участники обсуждения ::;?
Аватара пользователя
Дарья

 
Сообщений: 1495
Зарегистрирован: 13 мар 2010, 03:09
Откуда: Москва (РФ)

Re: Сбор статистики,исследования НЛО

Сообщение Михаил_М 07 сен 2013, 09:26

А вот чтобы сравнить, надо, чтобы было что с чем сравнивать. Поэтому, если не сложно, по пунктам: что и как именно Вы поняли из выложенных мною фрагмента 1 и фрагмента 2 (напомню, смысл сказанного в них несколько различен
Если ,честно,то мне не совсем понятна ваша цель...Если ,вы хотите по разночтению фрагментов ,восстановить оригинал ,то это заведомо неправильный путь.Чтобы провести серьёзную исследовательскую работу ,необходим доступ ,к архивам,необходим определённый объём знаний(довольно специфических),да и вы и сами про это говорите...Мы же имеем ,только инет,со всей его невообразимой "замусоренностью"...ИМХО ,единственное ,что мы можем сделать...я уже вам показал...большее?? Извините ,не получится...
Аватара пользователя
Михаил_М

 
Сообщений: 3796
Зарегистрирован: 02 мар 2010, 16:19
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в НЛО


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron