Брек, господа собеседники!
Михаил, а уж Вы-то!..
Взрослый и вроде бы разумный человек... Поблагодарить бы за верную поправку, так нет же, начинаете грубую свару, как...
Тоже, наверное, решили "подзадорить"?
Шифтик, поправь, пожалуйста, свой перевод
и попробуй ещё покрутить-повертеть англ. исходники - хотя бы просто для себя
В первой прикидке выходит, что переврал смысл фрагмента скорее наш переводчик Валле, чем сам Валле.
Смотреть и думать буду позже: сейчас на меня рухнула срочная и не слишком простая работа, поэтому, извините уж, временно самоустраняюсь из обсуждения - до ее сдачи, для коей отбываю в столь милый кое-чьему сердцу параллельный мир средневековья.